前回までのアグリー・ベティ...
結婚してるって知ってたの？！
付き合い始めて知ったのよ
別れるべきよ
別れないわよ
私を思ってくれている気持も分かってるし 私もあなたの事は大切よ でも 違うのよ...
すっかり父親ね
あの子の祖父母がフランスでD.J.と暮らしたいらしいんだ
D.J.も彼らが恋しいみたいだし...
そうかもしれないけど それでも父親のそばにいたいんじゃない？
ダニエルはD.J.の父親じゃないの 私が父親なの
犯人が捕まるまで私の心が休まる時はないでしょう
逮捕します
僕はクリスティーナを突き落としてなんかない
あなたがやったんですね
- 今やミード家の家長でもある アレクシス・ミード氏は -
- ウィルミナ・スレーターの子を宿した代理母を 階段から突き飛ばした罪で現在拘束中 -
- おーっと ダニエル・ミード氏が到着した様です -
- ミードさん！ -
- どきなさいよ あんた達っ -
- 今回の事件はダニエル・ミード氏にも かなりの打撃を与えています -
- その苦労から 背中まで曲がって縮んじゃった感じですね〜 -
もしもし？
やぁ 無事入れたよ
よかった
お姉さまをサポートするのは素晴らしいと思いますから
たとえ彼女が私の大親友を突き落としたとしても...ね
でも 姉さんが僕に罪をなすりつけようとした事には まだムカついてるけどね
母さんが行けっていうから仕方なく来たんだ
そうだとしても 優しく接して下さいね
あ それと このまま車で会社に行ってもいいですか？
ダメだ
なんだか酷い顔だな
アイブロー・ペンシルは武器になりかねないからって 取り上げられたのよ
なるほどね
で 弁護士と話したんだけど
たぶん罰金と百数時間の
社会奉仕活動で釈放だろうってさ
それだけだ
何でこれだけを伝えに母さんが わざわざ僕を来させたのか 分からないよ
その為だけじゃないのよ ダニエル 話があるの
13年前 D.J.の母親とパリで会ったわよね？
私がまだ男だった頃よ それで...彼女と寝たの私
ｰ 一度だけね - どうして今そんな話をするんだ
父親鑑定の結果を見たからよ
D.J.の父親はあなたじゃない
私なのよ
ねぇ 私 親権は放棄するし
誰にもバレはしないから
D.J.はあなたの息子のままよ
本当にごめんなさい
何か言ってちょうだい...
アレクシスをサポートするなんて 編集長も大人になったわよね
人としても すごく成長したと思うわ
ベティ 今日何時に家に帰るの？
あー分かんない ７時くらいかな？出かけたいの？
コーチとあなたの家にまた行きたいなって
嫌よ
姉さん達が話しをする為に１度だけって言ったでしょ
分かってるけど… ちょっとすみません
父さんが入ってきちゃって話しが出来なかったのよ
お願いよ 私達がどうなるかはっきりさせたいの
分かったわよ もう 今度鍵変えちゃうから
ウソでしょ？ジオが戻って来た！
- 何？ - ジオが戻って来たのよ！
旅行の話しを聞くのが楽しみ！
それって変じゃない？
全然 何が変なの？
分かんな行けど ロマンティックなローマの旅を
あなた ジオの顔面に突っ返したじゃない
何にも突っ返してないわよ
あなたは素敵だけど 一緒には行けないわ
今は 一人でいるべきだと思うの
よく分かるよ 素敵な旅を
彼は平気よ じゃあまた後で
まっいいけど〜
ボンジョルノー！旅行はどうだった〜？ 話を聞かせてちょうだい！
お前には何も話さない
俺とお前は話さない
利用禁止？ 何なのよコレ
私達大丈夫だと思ってたけど
大丈夫だと？
あんな別れ方したのにか？
ホントいうとね あなたと一緒にいるよりも一人でいるほうがいいのよ
どうゆう意味だよ！
それじゃぁハッキリ言わせてもらうわ
そんな風じゃなかったでしょ それに唾は吐いてない
そうか 多分君は気付いてないと思うけど
君が早口で話してる時
少し飛んでるんだよ
ジオ ジオ！止まって！
分かったよ
旅行の事聞来たいか？
この上なくロマンティックな場所で 俺は２週間一人だったんだぞ
お前のボスが全部準備してくれたおかげで
予約が全部お前の名前になってたんだよ
だから俺がどこに行っても 「いらっしゃいませスアレス様」
「何かご用はありますか スアレス様？」
「奥様はどこですか スアレス様？」ってな！
でも いい事もあったでしょ？ だってローマよ？
オリジナルの味の探索に行ったんでしょ？ マリオ・バターリ(シェフ）みたいに
で 見つかったの？
ああ 見つけたよ
スカモルツェ っていう最高のチーズをな ドナトって人が作ってるんだけど
そのチーズは ルイザっていう牛のミルクから出来るのさ
ドナドが直接餌を与え 大事にされ マッサージまでされて...
ちょっと異常だろ？
でもそのチーズは…
最高なんだよ 牛からの贈り物さ
へぇ...
このチーズでサンドイッチを作れば...
俺の人生は変わるのさ！
人生が変わるだなんて 凄いじゃない！
で J.F.K.飛行場に着いたら
税関の奴に没収されたのさ
食物輸入規制とかでな！
何て事...！ 残念だったわね...
いや 別にいいのさ
税関の奴らが俺のチーズを食っているのを見てたら
事の本質ってやつがはっきり分かったのさ
- お前なんか大嫌いだ - はぁ？
お前はいい奴なんかじゃない
俺の店だけじゃなく 俺の人生からもお前を締め出してやる！
ジオ...
私を締め出すなんて出来るはずないわ！
私 すっごくいい奴じゃない！
私を嫌うなんてありえない！だって友達でしょ！！
どうしよう...
嫌われちゃった
ー Ugly Betty Season03 Episode04 ー
ジオがあんな風に思ってるなんて...
何かしなきゃ…仲直り出来る何か
あら？そういえばずっと手を冷やしてません？
あぁ 話の腰を折りたくなかったんで黙ってたんだが
まさかケンカとか？ 約束したじゃないですか！ ケンカはしないって
別にケンカしたわけじゃないよ
じゃ 何なんです？
全て君に話す義務なんかないだろ？ベティ
プライベートな事なんだよ
あっそうですか
前にお尻ギリギリの所のアザは見させたくせに
今回の事はプライベートって一線おくわけですか
もう行かないと D.J.とランチの約束があるんでね
その後 姉さんの所にも行かないと
なぁ ジオにもう少し時間をやったらどうだ？
時が経てば許してくれるさ
ジオを知らないからそんな事言えるんです
強く心に思った事は忘れたりしない人ですから 例えばイタリアで出会ったチーズの事みたいに ドナ･･ドナド･･
ドナドのスカモルツェ？
それ！ なんで知ってるんですか？
絶品だよね 友達のマリオがレストランで使ってるからね
マリオって... バターリの事？！
本当に？彼 ジオの憧れの人なんです！
出来ればそのチーズ 分けて貰えないでしょうか？ それを仲直りのしるしとしてジオにあげるんです！
あの...電話してもらえませんか？
- 今 D.J.と... - 今すぐお願いします！
分かったよ
ベイビーちゃん 調子はどうかしら？
いやん ウィリー 私は元気よぉ〜
ベイビーちゃんだなんて もぉ〜
あ ベイビー違いね 順調よ クリスティーナはスパで極楽みたいだけど
あの旦那とあと数日一緒に過ごしたいって言ってきてるわよ
私との契約を忘れてないか確認してちょうだい 特に 子宮に刺激を与える行動は慎むようにって！
あ...分かったわ 伝えておくわ
聞いたと思うけど
アレクシスは社会奉仕活動で免除ですってよ
そん何簡単に釈放されるなら 私もガンガン人を殺しておけばよかったわ
あなたの子を危険にさらしたのに こんなに軽い刑だなんてね
侮辱もいいところだわ
でも これは待ちに待ったチャンスかもしれないわよ
私も同じ事思ってたわ！
夕方には釈放されるっていうのには我慢ならないわ
私の怒りも頂点に達してるわぁ
でも それに関して不満を言ったりはしないわ
そうね 不満は言わないわ！
なんか 分かんなくなったわ 怒ってるの？怒ってないの？
いちいち共感しなくていいから さっさと地区検事に電話しなさい
どうしたっていうんだ？ 罪状認否は１時間半前に始まるはずだろ？
ちょっと問題が発生してね...
「見たところ 今回の事件はかなりの悪意を感じられ...」
とか何とか書いてあって...地区検事は軽罪判定を取り消し
殺人未遂事件とみなす...らしい
なんて事！
さらに アレクシスに保釈を拒否するそうだ
どうすればいいの？話はついていたんじゃないの？
そのはずなんですが... 保釈同意書がもらえない様では
裁判するしかないようですな
娘の未来を 訳の分からない陪審員達に託すなんて
冗談じゃないわ
私 やはり刑務所に行くべきじゃない？
だって あんなひどい事を
したんですもの
だからって あなたが酷い人って事にはならないでしょ
心配しないで
地区検事にはちょっとした貸しがあるの
ママがなんとかしてあげるわ
リチャード クレア・ミードよ
クレア これはマズイよ
- 私は担当検察官なんだから 話したらヤバイだろう - ねぇ 罪を軽減してくれないかしら？
前に約束したように アレクシスに
ゴミ回収の社会奉仕活動させるって事で
アレクシスは妊婦を階段から 突き飛ばした事を認めたんだぜ
つまり？
つまり 俺にだって色々あるのさ
金持ちにだけ正義を曲げて優遇するなんて無理だよ
あっそう あなたの検事選の時 軍資金として送った多額の
小切手を受け取ったのは 正義に反する行為じゃないって訳？
すまないクレア 今は手が離せないんだ
いい？弁護士さん これ以上邪魔が入るようなら
あなたにお仕置きしちゃうわよ
はい 女王様
公園でもよかったんじゃないか？
芝生の上で 本当のピクニックみたいにさ
アリと犬のフンだらけのね
何だよ？
考えてたのよ...
屋内ピクニック？犬のフン？
ちがうわよ 私達の事よ コソコソ会って 妹のアパート使って...
既婚者と付き合ってるって ジャスティンがもし知ったら...
- 妻とは別れるよ - 最後まで聞いて！
え？ 今 何て？
- トニー...ぬか喜びはさせないで - 本気だよ...
今日 妻に言うつもりだ
もうコソコソしなくていいし 車の中のデートも終わりだ
父さんが聞いたら喜ぶわ 地獄に落ちなくて済むって！
ああ もう地獄とはおさらばさ これからは天国だ
ベティ
汗くっさいボールが届いてるわ
やったぁ！
これ あなたのランチ？
違うわ ジオにあげるのよ アマンダにはあげないわよ
最悪ね
それの１スライスの脂肪分って
これ分なのよ
- サイコーだわ！ - ちょっと失礼
ダニエル・ミード氏のオフィスまで案内してもらえないかね？
もちろんです弁護士さん こちらへどうぞ
- まさか これスカモルツェ？ - えぇ
D.J.の養育権について話し合おうと思って来ました
なぜだ？君は担当じゃないだろ？
担当のゲットマンさんの許可は得てますよ
お姉さんの件を申し訳なく思ってね...
君をどうしても勝たしてやりたいんだよ
あぁ これこれ
さて フランスにいるD.J.の祖父母が親権請願書に
サインしたのは君も聞いてるね？
ゲットマンは心配無用だと
それはこの前までの話で
今は心配した方がいいんですよ
まさか！ バレたのか？ 何で父親じゃないって分かったんだ？
あれは家族内だけの秘密じゃなかったのか？
証拠提出の義務がありますから 父親鑑定結果も出さないと...
なら戦うまでだ 僕はD.J.の叔父だし
あの子の事を大切に思ってる 良い父親にだってなれるさ 負けはしないさ
それはただの精神論だ それに すでに仮の親権許可が彼らに下りてるんだ
何？！
アレクシスが親権を放棄すれば D.J.は彼らのものだ
１時間後にはJ.F.K.空港に到着して D.J.を迎えにくるんだよ
何か手はないのか？
ええ 親権保留申請は出しておきましたよ
ま 過去の事例から一度フランスに帰ったら
こちらへ戻って来るのは難しいね
お別れのキスをしておいた方が良いでしょうな
- ベティ - あっ！編集長！
今日は無理言ってすみません あともう一つお願いが... 早退させてもらえませんか？
かまわないよ ちょうど１つ頼みごとがあったんだ
- 何です？ あまり時間はないんですけど - 大丈夫だよ
ジオは私がアパートを借りたって知らないんです
だから 彼がウチに来られるように 彼の店にサンドイッチをいっぱい注文しようと思って
そりゃいい案だ
で ジオが来たらこのチーズをあげるんです
そりゃ見逃せないね
ちょっと 話聞いてないですよね？
ああ聞いてないよ D.J.の学校が終わったら どっかに連れてってくれ
どこに？
う〜ん さぁどこでもいいから
多分どこか言わずにおいてくれた方がいい
編集長 事情えお話して頂かない事には D.J,を何処にも連れ出せません.
D.J.を連れ戻しにフランスから祖父母が来てるんだ
何故そんな事が？編集長は父親ですよね？
僕にだって分からないよ
今 複雑な国際法問題を語っている暇はないんだ
フランスの法はやり方が違うんだろうよ！
分かりました なんか うさん臭いけど...
ベティ お願いだ
君がやってくれなきゃ 僕はD.J.を失ってしまう
ジオ・サンドです
ん？「B・スアレス？」くそっ
時間通りね！ さすがだわ！
- どういうつもりだ？ - さ 入って！
お前は俺の店には出入り禁止って言わなかったっけか？
お店への立ち入り禁止でしょ？
デリバリーはお店に行った事にはならないわ
コンニチハ
よぉ！じゃ 忙しいからこれでな
ちょ ちょ ちょ 待ってよジオ！
こんな風に終わらせたくないのよ
ちょっとだけ話を聞いて
いいか お前が話せる事は何も...
この匂いは もしや...
牛からの贈り物よ
ドナドのスカモルツェ？
どうやって手に入れたんだ？
コネを使ってね 埋め合わせの為に
何か良い事をしたかったの
分かった
どこ行くのよ？
帰る
チーズあげたじゃない！
ありがと じゃあ
- まだ怒ってるの？ - ああ
何するんだ？
おい...つぶすなよ おい よこせよ
いい加減にしろよ この取引野郎
いい まず第一に取引野郎って言い方はないと思うの
第二に座ってちゃんと話をするまで
このチーズはあげないわ
ミードさん ダニエルに良くしていただいて感謝します
あなたの事 ダニエルはすごく褒めてましたよ
ホントに？ あ つまり...D.J.と連絡を取ってらしたんですか？
ええ あの子がN.Y.に行ってから沢山手紙をもらいましたわ
それは知りませんでした...
もう手紙は不要です
家族が来ましたから
僕がD.J.の家族です
ミードさん..私達は彼を
ごめんなさい
娘を亡くしてから私達にはあの子が全てなんですの
孫はどこなんです？
家に連れて帰りたいんですよ
私のアシスタントと一緒なんですが
電話しても出ないんです
この人達ベティを探してるの？ アパートにいるじゃない
どう致しまして
これ ヨセミテでロッククライミングしてるところ
想像出来る？ 「ベティ・スアレス 15ｍの崖から宙に舞う！」
- あ グランドキャニオン！ - そっ！正解っ！
グランドキャニオンの下まで歩いて降りたのよ
ね 知ってた？観光客のたった1%しか下まで行かないんですってよ？
大事なのは 私はどんな事でも出来るって分かった事なの
どんな怖そうに思える事でもね 全てジオのお陰なのよ
いつだってリスクを恐れるなって 背中を押してくれたじゃない
あなたが私の人生を変えてくれたの
つまり
俺と別れて人生が良くなったって事か？
え？違うわ！悪い方に解釈しないで
いや そういう事だろ？
お前は俺の気持ちを和らげようとしてるんだろうけど
実際はただのお前の自己満足じゃないか
私の言いたかった事をよく聞いていてくれれば...
ちゃんと聞いてたさ
1時間半も黙って ちゃ〜んと聞いてたさ 俺達が す〜んばらしい友達だって事とか
山に登ったり 川下りしたり クラムチャウダー食いながら理想探究した事で
人生が変わったとかって話とか
でも結局 ベティ・スアレス島の君自身の話をしただけじゃないか
私はベティ・スアレス島に住んじゃいないわ
住んでるだろう！
アメリカ合衆国 ベティ・スアレス島 テディーベア通り ２５番地って住所さ
それにもし島から1分でも外に出れば
自分ひとりじゃ良い関係は築けないって気付くだろうよ！ まっ俺には関係ないけどな
- 何でよ！ - お前のせいで傷ついたからだよ！
ごめんなさい 電話にでなきゃもしもし？
- もしもし？ - ベティ D.J.の祖父母に居場所がバレた
D.J.出て
いいか 彼を連れて早くそこから出てくれ
編集長 どうゆう事ですか？
ハイ 誰デスカ？
ベティ・スアレスはいる？
もしもし？彼女と話したいんだけど？
来たみたい...
- どうなってるんだ？ - 邪魔するつもりはないわ
彼を連れて行ったりしない
編集長 彼らです 下に居るみたい
すぐに出て行け！逃げるんだ！
- 彼 そこにいるのね - 入って
分かった
ダメ！ダメダメ！
一体どうなってるんだ？
D.J.の祖父母がフランスから
彼を引き取りにくるの
どうして？編集長の子だろ
分からないわよ きっとフランス流なのよ ねぇ 車どこに止めた？
どこか車で連れ出せなんて言わないだろうな
ジオ あなたが私を嫌いなのは分かってるわ でもお願い 編集長から子どもを奪わせないで
ねぇD.J.！ N.Y.の非常階段って降りてみたくない？
行くわよ 来て！
刑務所なんて 私の来る所じゃないわよぉ
皆 コワイし ごっついし
- マーク ここは女性刑務所よ - 分かってるわ
私に会いに来るだなんて驚いたわ あんな事した後なのに
許しも大切な事ですものね
それを表す方法として
この悪夢から助けてあげてもいいのよ
何が言いたいの？
地区検事と私は共通の趣味友達なの
あなたの罪を軽減するよう頼んであげてもいいわよ
あなたの仕業ね！
殺人未遂にしたのはあなただったのね！
やだ そんなに驚かないでよ アレクシス
これが私達のやり方でしょ？
潰して 潰しかえして
それの繰り返しじゃない
つまり あなたを助けられるのは
私しかいないって事
- で その見返りは何？ - ミード出版よ
何ですって！？
家族の会社をあなたに渡すわけないじゃない
そんな事 よく言えたもんだわね！
ただ あなたの罪の意識に問うてるだけよ
今までの人生で何よりも 私 刑務所に行く事が怖かったけれど
弟に迷惑がかかるくらいなら 100年だって服役するわ
申し出をどうも つぶし合いなら一人でどうぞ
- 追ってきてるか？ -
さあ？
ねえ 私達 尾けられてる？
いや
大丈夫みたい
- どこへ向かってる？ -
さぁ？
どこがいいですかね？
D.J.，バレエ好きかしら？
今 "白鳥の湖"を公演中ですけど
ｰ バレエは無いだろう ｰ バレエなんか連れて行かないからな
なんで却下なんです？
子供ってバレエ好きじゃない
ジャスティンは大好きですよ
ちょっとジオに替わってくれないか？
イヤです
何でジオと話す必要が？
電話よこせ！
コニーーアイランドはどう？
ホットドッグ食えるし 乗り物だってある
よし そこで会おう
ありがと運転してくれて
いっつも こうだよな
お前の厄介事に巻き込まれてばっかり
あっそう
だったら 向こうに着いたら 後はさっさとこの車で
ベティ・スアレスタウンから遠ざかって行けばいいじゃない
スアレス島だよ
こんにちは
いらっしゃいませ〜
どうぞ中に入って
ヒルダ美容室へようこそ
いかがいたします？ パーマ？ ペディキュア？
夫の事で来たの
もちろん
男性の髪もやりますよ
前にここまで尾けて来た事があるの
トニー・ディアスよ
トニー？
知らないフリしなくてもいいのよ
分かってるんだから
あ...あの...
妹さんに言ってほしいの
もう夫と会わないでって
妹に？
アパートで会ってるみたいなの
今日 そこに行ったのよ トニーに会えるかと思って
でも フランス人の男と一緒だったみたい...
なかなかやるわよね
ちょっと
私の妹の事よ
ごめんなさい
妹さんを責めないわ
私達の失敗だから
若くして結婚して
ずっと一緒にいるの
だから関係が冷えてきて
話しをしなくなったわ 一緒に過ごさないし
全然ね
それでも彼を愛してるの
他の女性を愛してるって聞いた今日でさえ
おかしい？
いいえ
どうしたらいいか分からないの
お願い 妹さんに伝えて
結婚を救うチャンスをもらいたいの
夫との関係を修復したいの
結婚生活を守りたいの
わぁ 勝ったわ！
掛け金ちょうだい
分かったよ 次は負けないからな
優しいのね
あのこ いい子だな
ｰ 編集長！ ｰ D.J.はどこだ？
食べ物を買いに行ったわ 大丈夫ですか？
あまり時間がないんだ
空港へ行くのに 車を待たせてある
ウチの社の専用機で...
あっ...まだ行先を考えてなかったな
なあ 誰か知らないか？
アメリカと犯罪者送還条約を結んでいない国を
アイスランドって存在する国だよな？
編集長 何言ってるんですか？
親権保留申請が却下されたんだ
D.J.はフランスに連れ戻されちゃうんだよ
え？
だって おかしいじゃない どうして？
関係ないんだ
あなたが父親よ
あなたから息子を奪えないわ
僕の息子じゃないんだ
D.J.は僕の息子じゃない
おぃっ
よぉ D.J.！
楽しんでるか？
D.J. ！なぁ！
待ってくれ！
D.J.！
D.J. ！なぁってば！
止まってくれ！
戻って来てくれ
せめてもの救いは...D.J.の英語が上達してるって事かな
D.J.！
ダニエル・ジュニア〜？
D.J.！
ダニエル・ジュニア〜？
どうして言ってくれなかったの？
何だって話してくれてたじゃないですか
分かってるよ ただ...
何とか出来るって思ったんだよ 上手く解決出来るって...
それと口にしたら本当の事になりそうで怖かったんだ
誰が本当の父親か分かってるんですか？
ああ
アレクシスだ
でも重要な事は アレクシスじゃなくて 僕が父親になりたいって事だ
どういう意味？
どうしたいんです？
逃げるんだ
祖父母の手が届かない場所へ
嫌な人達なんですか？
いや 全然
それじゃ
良い人達が孫を引き取りに来て
それで編集長はいきなり国際逃亡犯に変身って訳ですか？
酷い案だよな？
えぇと...
人は何か必要に迫られる時 周りで巻き込まれてる 愛してくれる人達の気持ちを
忘れてしまいがちになってしまうわ
狭い世界しか見えなくなって
他の人の気持ちなんかどうでもいいって..
本当はそれこそが...
大事な事なのに
おい どこにD.J.がいるか思いついたぞ
こっちだ
あの素敵な牢屋に送り込むのに本当に手間取ったわ
あなた本気で会社の権力争いの為に
私の娘の人生を壊す気？
アレクシスも同じ理由で私の子供を殺そうとしたわ
私はただ公正な処分が下されるのを望むだけ
あなたが何を望んでるかは分かってる
でもアレクシスはあなたに会社を与えたりはしない
彼女は刑務所を選ぶわ
じゃあ もう話し合う事はなさそうね
そうとは言ってないわ
アレクシスはあなたに会社の指揮権を 与えないだろうと言ったのよ
つまり？
アレクシスに持ち株を譲渡するよう説得する
半分はダニエルに もう半分はあなた...
の産まれてくる子供に
あなた達はそれぞれ50%ずつ
会社と雑誌を運営する権利を持つ
パートナーになるのよ
二人とも編集長としてね
その引き換えに あなたは力を使って検察官を動かす これでどう？
ダニエルが賛成するとは思えないわ
姉を逃がす為に遺産を安く手放すなんて
あなたには分からないでしょうね ウィルミナ
誰かの為に犠牲になるなんて
ダニエルとアレクシスは違う考え方を持ってるけど
結局彼らは姉弟なのよ
そして それこそが本当に重要な事なの
本当にこんな所にいるかな？
もっと乗り物の方とか探してみない？
まあ信じろって
観光客が騒いでる場所なんかに彼は居ないよ
１人でゆっくり考え事出来る場所にいるはずだ
それにここなら女の子のスカートの中も見れるし
それに...
ほらな？
D.J.！
おい 大丈夫か
心配したんだぞ
なぁ...
こんな事になってすまない
でも お前を思う気持ちは変わらない ほんの少しもな
実の父親じゃないと分かっても 息子だと思っていたかったんだ
君の為に戦いたいんだ
ドシテ
タタカウ？
これは複雑な事なんだ
おじいさんとおばあさんがほんとに淋しがってる
おまえも彼らに会いたいだろう？
お母さんの事も...
だろ？
なぁちょうどフランスへ
帰るときなんだと思う
でも 僕はあなたにお父さんでいて欲しい パパ
僕だってそうだ 他の何よりもそう思う
だけどなD.J. 実の父親にはなれないんだ
そうだな...
アメリカのクールな叔父さんにならなれる
僕はどこにも行ったりしないから...
ずっと…
わーぉ！すごく綺麗だ
ありがと
な デザートでも食べに行かないか？ その後 散歩でもしてさ
君のしたい事何でもしよう
もう急いで家に帰らなくっても良くなったんだから
出来ないわ トニー
どうしたの？
あなた結婚してるもの
妻に言ったよ すべて一緒になれる
だから大丈夫
心配するな
だめよ
もう終わったんだ
君に会う前から終わってたんだ
奥さんもそう思ってるの？
僕がそう思ってる
君と一緒にいたいんだ
やめて
お願いだから
奥さんが今日来たの
- 彼女はまだあなたを愛してるわ - え？
あなた達に別れてほしくないの
何を言ってるんだ そんなのおかしいよ
- トニー - ヒルダ 言わせくれ
君を愛してるんだ
分かるかい？
私も愛してるわ でも以前 愛する人を失った事があるの
でも もう二度と彼を取り戻せない
誰にも同じ思いをさせたくないの
それに...あなた達の間にあった事に対して責任とれない
ごめんなさい
はい チーズどうぞ
「牛からの贈り物」だね
ありがとな
もちろんよ
それとジオ...
あなたの言うとおりだわ
私はときどきベティ・スアレス・ランドにいるわ
でも ただ私はあなたと友達に戻りたいとも思ってる
分かってるよ
それがお前のテディベア道だもんな
私 誰かの為にやってたつもりだったけど 全部 自己満足だったのね
もっとあなたの気持ちを考えるべきだったわ
それが価値ある物なのよ... 私...
ほんとあなたを傷付けてしまってごめんなさい
今日 お前と居て思ったよ
そんなに悪くないなって
ジオ...
君を僕の人生から排除するなんて馬鹿げてたな
馬鹿げてなんてないわ 自己中じゃない人なんていないよ
あのさ お前がどんな人か知って
"Mode"で働いてる仕事ぶりも見ててさ
ダニエルを常にサポートして 困難から救って...
お前はいつかすごい事を成し遂げるって思うよ
だからお前の選択は間違っちゃいないよ
ホントに最悪な気分ね
最悪？
どうして私の気分が最悪なのよ？
だって会社のトップは奪えなかったし
"Mode"の編集長の座はダニエルと半分こだし
もう 狂っちゃいそうよ
マークったら... 先見の目のない可愛い子ちゃんね
半年前迄はただ雇われてただけなのに
今は 私が50％をコントロールしているのよ このミード社を
残りはあと50％ね
ワタシ 狂っちゃうって言った？
楽しみで狂っちゃうって意味よ
調子よさそうだね
刑務所でタトゥーされた形跡もないみたいだし
まあね 上手くやるコツがあるのよ
あら 教えてほしいわね
本当に此処には居たくないんだね？
ウィルミナを信用してないから
そのかわり 少し休むわ
この季節のプロヴァンスはすばらしいわ
あと１時間で出発よ
フランスにいる間にD.J.を訪ねたらどうだい？
いいの？
きみの息子だ
ガールフレンドと寝てごめんね
殴ってすまなかった
ケンカを吹っかけてごめんね
ありがとう 母さん
何が？
批判もせず傍にいてくれて
愛してる
一度はあなたを失ったと思ったわ
あなたを二度と失えないわ
私もよ
戻ってくるから
約束するわ